Mit der derzeitigen Situation hat das nur bedingt zu tun. Die Übersetzung der Bücher ins Deutsche ist nach wie vor wirklich eine Katastrophe von Seiten Lucasfilm bzw. der Verkäge. Zum einen werden nicht alle Bücher übersetzt, wie eben beispielsweise From a Certain Point of View, und zum anderen werden alle Bücher die übersetz werden in einem riesigen Durcheinander auf Deutsch veröffentlicht. Manche erscheinen fast parallel zum Englischen andere erst über ein Jahr später. Gerade bei einer mehr oder weniger aufeinander aufbauenden Geschichte wie in den High Republik Büchern ist das eine Katastrophe. Es kann einfach nicht sein, das ein Buch was chronologisch direkt vor einem andern spielt auf deutsch fast ein Jahr später veröffentlicht wird. So hilft nur Warten oder der Griff zur Originalausgabe, welche nicht alle lesen können oder wollen.
Noch schlimmer ist allerdings die Tatsache das es wirklich fast keine Deutschen Hörbücher im neuen Kanon gibt, obwohl in Englischen zu jedem Buch eine meist wirklich großartige Vertonung erscheint. Gerade die Vergangenheit zeigt mit zum Beispiel den tollen Hörbüchern zur Thrawn Triliogie, das das anders geht.
Das ganze läuft aber nicht erst seit Pandemiebeginn so, sondern war zuvor auch das selbe. Find ich einfach schade, gerade für die, die die Englische Sprache nicht ausreichend beherrschen.