Mal ehrlich, dafür war meine Übersetzung nicht gedacht, Plo Koon. Wie kann man von einer einzigen Pressemeldung davon ausgehen, dass dort ständig solche Galas stattfanden? Das kann die einzige in der gesamten Dekade gewesen sein, woher willst du das wissen? Ich würde vorschlagen, du besorgst dir verlässliche Informationen, so wird das nämlich nichts. Gruß Kyle 18:08, 31. Okt. 2007 (CET) Ach ja, noch was: Meine Übersetzung ist nicht offiziell, und das hab ich auch dazugeschrieben, den Namen von der Organisation kannst du so nicht lassen. Kyle 18:11, 31. Okt. 2007 (CET)
Unklarheiten[]
Den zweite Absatz im Artikel halte ich für nicht besonders sinnvoll, da er nicht völlig bestätigt und zum Teil nur eine Vermutung ist. Sollte man diese Informationen nicht besser heraushalten, bis sie eindeutig geklärt sind?
Gruß, Kyle 13:46, 17. Feb. 2008 (CET)
- Der zweite Absatz ist keine Vermutung. Ein Abwarten bringt nichts, weil diese Information nicht später bekannt gegeben wird. In The New Essential Guide to Alien Species steht:
- „Thirty millenia before the Battle of Yavin, the Celestials reportedly drove them from both Alderaan and their colony on Alsakan into the Unknown Regions, [...]“ (Seite 99)
- „Circa 35,000 B.B.Y.
- A species known as the Rakata [...]
- The ancient Killik are driven form their homeworld of Alderaan and their colony of Alsakan (presumably by a species known as the Architects). [...]“ (Anhang 2: Zeitleiste; Seite 218)
- Damit ist unklar, ob sie 350000 oder 30000 VSY vertrieben wurden. Vielleicht steht "Thirty millenia" auch für 35000 und ist einfach nur ungenau ausgedrückt. Allerdings steht im englischen Artikel, dass sie 30000 vertrieben wurden.
- Ob sie jetzt von den "Archtitects" oder den "Celestials" vertrieben wurden, kann ich nicht sagen, allerdings steht im englischen Artikel, dass die Celestials zu den Architekten gehören. Den Artikel Killik schreibe ich übrigens im Moment und werde dann genau bestätigen, dass die Celestials zu den Architekten gehörten. Viele Grüße, C-3PO 14:49, 17. Feb. 2008 (CET)
- Ich lese gerade in The New Essential Chronology (Seite 228):
- „The insectile Killik had long existed in a private pocket of the Unknown Regions, following their abandonment of Alderaan more than thirty millenia in the past.“
- Also steht fest, dass sie Alsakan vor 30000 VSY verlassen haben. Somit ist das Verlassen um Jahre 35000 VSY die kanonische Variante und der englische Artikel über Killik bei Wookiepedia enthält einen Fehler. Ich werde den deutschen Artikel bei Jedipedia jetzt verbessern. Viele Grüße, C-3PO 15:49, 17. Feb. 2008 (CET)