Artikelname[]
So wie ich die Quelle lese, gibt es nichts daran zu deuteln. Im Gegensatz zu den Ords ist Ast nur eine spezielle Entwicklung im Falle des Kikorie-Systems, was auch eindeutig aus der Quelle hervorgeht:
- „"Ast" sterns from Kikorie's original designation as the site of an ASTrocartographic research station, but the prefix has evolved from a code on star charts to a part of the system's name, much in the way some former ordinance regional depots have picked up the prefix "Ord".“
- — Star Wars Gamer 9, Seite 35
Meinungen? Ben Kenobi
14:25, 21. Mai 2009 (CEST)
- Wenn es da handfest bewiesen ist, sollte man es auch so akzeptieren. Außer es gibt eine Quelle, die etwas anderes aussagt. Dunkle Macht-Grüße Darth MaulhaltenHalt's Maul! 14:29, 21. Mai 2009 (CEST)
- Nachdem ich gesehen habe, dass AST nur aus dem ASTtrokartographisch/ASTrocartographic stammt, nicht etwa eine Abkürzung, die dann ARS (Astrocartographic Research Station) heissen müsste, ist, gibt es für mich kein Weg daran vorbei, den Namen vollständig einzudeutschen. Dazu ist Bens Argumentation vollständig schlüssig, weshalb ich nicht ein Punkt mehr sehe, warum es bei der englischen Bezeichnung bleiben sollte.--Darth Vader(Ich bin dein Vater!) 14:32, 21. Mai 2009 (CEST)
- Da kann ich nur zustimmen. Gruß, Kyle 14:33, 21. Mai 2009 (CEST)