Ist mit 'Moff' die Bezeichnung 'Mufti' gemeint? Ich kenne die Bezeichnung Moff vor allem aus dem Englischen und hatte bisher geglaubt im Deutschen hieß es Mufti, zumindest ist es so in Zahns 'Schatten der Vergangenheit' übersetzt (z.B. Mufti Disra). Oder liege ich falsch? Jade-Skywalker 16:46, 4. Jul 2006 (CEST)
- Ich bin mir nicht sicher, ob es immernoch Mufti heißt. Ich weiß, dass in Star Wars: Alle Welten und Schauplätze von Moff Panaka die Rede ist. Mufti hab ich auch schon gelesen, aber ich hoffte, das sei nur die Verfehlung eines einzelnen Übersetzers. Denn Mufti ist (im Deutschen, wie im Englischen) die Bezeichnung für einen islamischen Rechtsgelehrten, wesshalb es keinen Sinn machen würde Moff mit Mufti zu "übersetzen". Da die Übersetzung in Sachen Star Wars aber gerne mal unsinnig ausfällt, weiß ich nicht, ob Mufti und Großmufti die offiziellen deutschen Bezeichnungen für die Ränge sind.
-- Obi-Wan K. 17:37, 4. Jul 2006 (CEST)
- Ja das heißt Mufti. (weshalb auch immer) Ich hab mal in einem Buch einen Artikel über "Grand Moff Tarkin" gelesen und da stand übersetzt: Großmufti Tarkin.
--OOM-14 14:35, 10. Jul 2006 (CEST)
- Ja das heißt Mufti. (weshalb auch immer) Ich hab mal in einem Buch einen Artikel über "Grand Moff Tarkin" gelesen und da stand übersetzt: Großmufti Tarkin.
Weibliche moff
Wie heisst es eigentlich bei weiblichen Moffs? Auch Moff? Oder Moffin? --Assassin 16:46, 17. Mär 2007 (CET)
Moff.. würd ich sagen.. PS ich hab neue Bilder hochgeladen... und die Eidolon gabs schon. --Modgamers 16:50, 17. Mär 2007 (CET)
OIch glaube, es gibt gar keine weiblichen Moffs, da dass Imperium ja was gegen Frauen hatte.
Im neuen Imperium
Hey, was hattest du gegen den Text vor der Aufzählung der Moffs imneuen imperium?--80.228.187.128 17:01, 28. Feb. 2008 (CET)
WEil das da unten listen sind uns keine text passagen. Ausserdem war er nun nicht sooo toll froumliert. --Modgamers 18:20, 28. Feb. 2008 (CET)
Stimmt eigentlich. Ich werde es nochmal in den oberen Teil einfügen - und versuchen es linguistisch besser auszüdrücken! Dann muss das SchülerVZ halt warten Gizor delso 20:14, 28. Feb. 2008 (CET)!!
Ähm, man hat mir meinen Beitrag gelöscht, weil ich keine weiteren Quellen angegeben habe, aber ich beziehe meine Informationen aus den angegebenen.--Gizor delso 21:43, 28. Feb. 2008 (CET)
- Achja? Dann musst du aber trotzdem deine Quellen angeben und am einfachsten machst du das über die Kommentarzeile unterhalb des Edit-Fensters bei Zusammenfassung...
Gruß Little Ani Admin 21:48, 28. Feb. 2008 (CET)
Ach so! Danke, dann werde ich mich jetzt mal an die Arbeit machen!--Gizor delso 21:51, 28. Feb. 2008 (CET)
- Was machst du denn? du sollst in die Zeile konkrete Quellenangaben machen und nicht irgendwelche schwammige Phrasen, wie refern aus den angegebenen Quellen... das ist nicht nachvollziehbar.
Gruß Little Ani Admin 21:58, 28. Feb. 2008 (CET)
Ich verstehe, dass du meinen Beitrag löschtest, aber die Gliederung zwischen den Moffs des Imperiums und denen des Neuen Imperiums stammt gar nicht von mir.--Gizor delso 11:40, 29. Feb. 2008 (CET)
- Egal... wenn der Artikel mal etwas länger wird, dann bau ich mal ne Liste der Moffs. Die der WP ist ja ziemlich lang... --Modgamers 12:20, 29. Feb. 2008 (CET)
Es gab einen weiblichen Moff namens Leonia Tavira. --Kneazlegirl 17:37, 22. Apr. 2008 (CEST)