Dominik Kuhn (*16. Sepember 1969 in Reutlingen) ist der Übersetzer aller Star-Wars-Jugendbücher aus dem Stuttgarter Panini Verlag. Er ist überdies Originalautor der in den Buchreihen enthaltenen Glossare.
Mit insgesamt 52 übersetzten Star-Wars-Büchern (Stand: Mai 2008) dürfte er mit zu den Rekordhaltern für deutsche Star-Wars-Übersetzungen gehören.
Er hat sich bei den Übersetzungen der Jugendbüchern zu den Episoden I-III dafür eingesetzt, dass die Dialoge weitestgehend der deutschen Synchronfassung der Filme entsprechen und aus diesem Grund schon während der Synchron- und Übersetzungsarbeiten Kontakt mit Synchronregisseur Tobias Meister aufgenommen.
Er ist Mitglied im Abstimmungsgremium des Kurd-Laßwitz-Literaturpreises für deutsche Science-Fiction-Schaffende.
Dies und Das
- Neben Büchern aus dem Star-Wars-Universum übersetzt er auch andere Romane für den Panini-Verlag, wie Teile der Magic - The Gathering-Reihe, die Miniserie Der siebte Turm oder Band 2 aus den Romanen zur TV-Serie 24 - Twenty Four.
- Hauptberuflich ist Dominik Kuhn Regisseur und Autor für Werbefilme.
- Dominik Kuhn ist Schöpfer des Comedy-Kurzfilms Virales Marketing im Todesstern Stuttgart, der schwäbischen Nachsynchronisation einer Szene aus Episode IV - Eine neue Hoffnung, in der die Werbeszene auf's Korn genommen wird. Der Film ist seit August 2007 auf diversen Internet-Videoportalen zu sehen und hat seit seiner Entstehung allein auf YouTube über 1,8 Millionen Klicks erhalten (Stand: Mai 2008).
Bibliographie (Übersetzungen)
Jedi-Padawan (20 Bände sowie nachfolgende Sammelbände) von Jude Watson
Jedi Quest (10 Bände) von Jude Watson
Das Vermächtnis der Jedi von Jude Watson
Das Geheimnis der Jedi von Jude Watson
Boba Fett (6 Bände) von Terry Bisson und Elizabeth Hand
Der letzte Jedi (10 Bände) von Jude Watson
Episode I - Die dunkle Bedrohung Jugendbuch von Patricia C. Wrede (In Deutschland nur als Sammelband mit EI und EII)
Episode II - Angriff der Klonkrieger Jugendbuch von Patricia C. Wrede
Episode III - Die Rache der Sith Jugendbuch von Patricia C. Wrede
Darth Vader - Aufstieg und Fall von Patricia C. Wrede