| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
==Hinter den Kuluissen== |
==Hinter den Kuluissen== |
||
| − | Als die ''Fliegender Händler'' zum ersten mal als in ''[[Bacta-Piraten]]'' als ''Virulenz'' auftauchte, wurde von der Übersetzerin |
+ | Als die ''Fliegender Händler'' zum ersten mal als in ''[[Bacta-Piraten]]'' als ''Virulenz'' auftauchte, wurde von der Übersetzerin [[Regina Winter]] als später das Schiff von Booster Terrik umgetauft wurde, eine deutsche Übersetzung gewählt. Nachfolgend wurde in anderen Büchern, die von anderen Personen übersetzt wurden, nahezu immer der englische Name verwendet. Später jedoch verwendete auch Regina Winter, zum Beispiel in ''[[Wege des Schicksals]]'', die englische Bezeichnung. |
==Quellen== |
==Quellen== |
||
Version vom 12. Oktober 2007, 17:00 Uhr
Vorlage:Individuelles Schiff
- „Manchmal denke ich, dieses Schiff ist ein riesiges, rotes Warnlicht.“
- — Mara Jade Skywalker (Quelle)
Bei der Fliegender Händler handelt es sich um den ehemaligen Sternzerstörer des Imperiums Virulenz, der kurz vor der Schlacht um Thyferra von Booster Terrik mit Hilfe einer List gekapert wurde.
Nach der großen Schlacht wollte Terrik das Schiff für sich behalten, es kam aber zu Streitereien mit der Neuen Republik, da diese einem Schmuggler keine solche Feuerkraft zuerkennen wollten. Erst nach dem sich Talon Karrde und Corran Horn in die Verhandlungen einbrachten, konnte eine Einigung erzielt werden. Booster durfte das Schiff behalten, allerdings wurden die Waffen auf ein Minimum reduziert.
Terrik benannte nach der Kaperung die Virulenz in Fliegender Händler um und machte aus ihr einen fliegenden Händlerbasar. Er wollte aus Imagegründen dem Schiff auch einen neuen Anstrich in der Farbe rot verpassen, allerdings war in der gesamten Galaxis nicht genug rote Farbe zu finden. Booster sah dies als eine Beleidigung durch den Imperator, da nur das Sternzerstörer-Weiß in solchen Mengen aufzutreiben war.
Das Schiff wurde während der Caamas-Affäre von General Garm Bel Iblis neu bewaffnet und von der Neuen Republik requiriert um damit einen Überfall auf die Allgegenwärtigkeitsbasis des Imperiums bei Yaga Minor durchzuführen, bei dem er sich erhoffte, dass man eine Kopie des Caamas-Dokuments finden würde. Jedoch wussten die Imperialen über diese Mission bescheid und Flim, welcher als Thrawn verkliedet das Kommando hatte, ließ das Schiff mit Traktorstrahlen fest halten. Der Sternzerstörer versuchte zu entrinnen, was aber nicht gelang. Doch als Admiral Pellaeon die wahre Identität von Flim, als auch von Grodin Tierce aufdeckte, wurden alle Feindseligkeiten eingestellt und die Schlacht von Yaga Minor war beendet.
Danach wurde die Fliegender Händler von der Neuen Republik wieder voll instand gesetzt und Terrik mit der vollen Bewaffnung übergeben. Dies war zuvor mit Bel Iblis so ausgehandelt worden. Jetzt erhielt das Schiff auch endlich seinen roten Anstrich, der ab sofort sein Erkennungszeichen sein sollte.
Später wurde Luke Skywalkers Sohn, Ben Skywalker, auf diesem Schiff geboren.
Im Krieg gegen die Yuuzhan Vong wurde die Fliegender Händler bei der Schlacht um Borleias mit den schweren Waffen der schwer beschädigten Lusankya ausgestattet. Damit zerstörte sie zwei größere Schiffe der Vong, befor sie in den Hyperraum sprang.
Hinter den Kuluissen
Als die Fliegender Händler zum ersten mal als in Bacta-Piraten als Virulenz auftauchte, wurde von der Übersetzerin Regina Winter als später das Schiff von Booster Terrik umgetauft wurde, eine deutsche Übersetzung gewählt. Nachfolgend wurde in anderen Büchern, die von anderen Personen übersetzt wurden, nahezu immer der englische Name verwendet. Später jedoch verwendete auch Regina Winter, zum Beispiel in Wege des Schicksals, die englische Bezeichnung.