Dieser Artikel behandelt das Sachbuch von 2013, für weitere Bedeutungen siehe Kopf an Kopf (Begriffsklärung).
Kopf an Kopf – Wer gewinnt den Kampf der Star Wars-Helden? ist ein Sachbuch, dass 2013 im Ravensburger-Verlag erschien. Es behandelt Duelle von Personen, Droiden, Raumschiffen, Fahrzeugen und Kreaturen, die zu verschiedenen Zeiten oder auf verschiedenen Orten lebten, und so nie stattgefunden haben.
Klappentext[]
60 Helden aus Star Wars im Duell – Kopf an Kopf im Kampf um den Sieg!
Hier treten 60 berühmte Filmfiguren aus "Star Wars" in noch nie da gewesen[en] Duellen gegeneinander an: zum Beispiel Yoda gegen Darth Vader oder Obi-Wan Kenobi gegen Boba Fett.
Wer gewinnt das Duell? Welche Figur ist mutig, stark und geschickt?
Mit vielen Fotos aus den Kinofilmen!
Duelle[]
Der Sieger nach Meinung der Buch-Experten ist fett markiert:
- Yoda gegen Darth Vader
- Obi-Wan Kenobi gegen Boba Fett
- Luke Skywalker gegen Anakin Skywalker
- General Grievous gegen Imperator Palpatine
- Padmé Amidala gegen Zam Wesell
- 74-Z-Düsenschlitten gegen Wookiee-Ornithopter
- Jabbas Rancor gegen Nexu
- AT-AT-Läufer gegen A6-Juggernaut
- Darth Maul gegen Kit Fisto
- Han Solo gegen Jango Fett
- Jedi-Sternjäger gegen TIE-Abfangjäger
- Jawa gegen Ewok
- Imperium-Klasse Sternzerstörer gegen Schlachtschiff der Handelsföderation
- Klonkrieger gegen Sturmtruppen
- Bantha gegen Reek
- Millennium Falke gegen Sith-Infiltrator
- R2-D2 gegen IG-88
- TIE-Jäger gegen N-1-Sternjäger
- Jabba der Hutt gegen Jar Jar Binks
- X-Flügler gegen Seelenlose
- Acklay gegen Boga
- ARC-170 gegen B-Flügler
- Chewbacca gegen Wampa
- Prinzessin Leia gegen Aurra Sing
- Bossk gegen Droideka
- T-47-Luftgleiter gegen Tiefflug-Angriffstransporter/Infanterie
- Lando Calrissian gegen Gamorreaner-Wache
- Y-Flügler gegen Geierdroide
- MagnaWächter gegen Imperialen Ehrengardist
- Gungan gegen Tusken-Räuber
Unstimmigkeiten[]
- Beim 74-Z-Düsenschlitten wird die Höchstgeschwindigkeit mit 550 km/h angegeben, bei Raumschiffe und Fahrzeuge – Alle technischen Details im Aufriss sind es 500.
- Der N-1-Sternjäger ist hier mit 2 Protonentorpedowerfern ausgerüstet, eigentlich ist es einer mit einem Doppelmagazin.
- Bei der Bewaffnung des Schweren B-Flügel-Sternjägers wurde die Schwere Laserkanone vergessen.
- Bei der Imperium-Klasse wird die Bewaffnung des ersten Modells angegeben, jedoch ein Bild des zweiten Modells verwendet. Es ist anzunehmen, dass man sich der optischen Unterschiede nicht bewusst war und so ein falsches Bild verwendete.
- Wie einige Duelle ausgehen, z.B. dass ein einzelner TIE-Jäger einen N-1 mit dessen Schilden und Torpedos im direkten Kampf besiegen würde, erscheinen fragwürdig.
Übersetzung[]
- Die Übersetzung ins Deutsche nennt bei der Imperium-Klasse genaue, im Original nicht enthaltene Waffenmodelle, unterschlägt aber, dass es 60 Schwere Ionenkanonenstellungen sind.
- Ebenfalls werden bei B-Flügler nicht originale Waffenmodelle genannt, dazu kommt die Behauptung, dass die Autoblaster Repetierblaster seien. Unterschlagen wurden, dass die beiden Torpedowerfer acht Torpedos fasssen. Außerdem wird behauptet, die Modellnummer des B-Flüglers sei B-51, während im Englischen gar keine genannt wird.
- Bei ARC-170 wird ebenfalls die Torpedoanzahl (6) unterschlagen, dafür wird jedoch die Zahl von zwei Werfern genannt, die das Original nicht enhällt. Außerdem waren in diesem die Heckgeschützte Blaster, im Deutschen aber wie in anderen Quellen Laserkanonen.
- Als Abkürzung des TIE-Abfangjägers wird TIE/I genannt, während im Original von gar keiner die Rede ist.
- Die Fähigkeit des Geierdroiden, Buzz-Droiden-Raketen zu tragen, wurde weggelassen.